Pars loin de Capoue et de ce qu'on t'a fait.
- On se reverra. - Pars.
Dagan est aveugle du côté droit.
Je ne peux rester ici sans pouvoir te toucher.
Tu as baissé ta garde.
Tu es le champion. C'est tout ce qui compte.
Je viens faire amende honorable
avec un cadeau.
Une solution plus durable était nécessaire.
Ajoutée au cadeau de Tullius.
Boire avec un ami.
Quintus ne le pardonnera pas,
et la mort de Gaïa sera vengée.
C'est dur,
de voir son père si vif, incapable de se lever.
Un sentiment fortement ressenti.
Titus était très aimé par ici.
Si cela peut vous réconforter.
Le magistrat exprime ses condoléances ?
C'est un grand honneur.
Pour mon père.
J'attendais qu'il me parle ainsi depuis longtemps.
Mais ce fût la seule et unique fois.
Tu ne voulais pas qu'il parte ainsi.
Moi non plus, malgré nos différends.
Mais tel est le désir des Dieux.
Les Dieux n'ont rien à voir là-dedans.
C'est la faute de Tullius.
Et comment sera-t-il puni ?
Mes excuses. Un invité inattendu est arrivé.
Calme-toi, et accueille-le sans lever la voix.
Une confrontation devant le magistrat serait problématique.
Mes condoléances pour votre père.
Un titan,
loin devant ses prédécesseurs.
Tullius est absent ? Je ne pensais pas qu'il manquerait ça.
Il est en réunion à Antioche.
Antioche ?
Il a des affaires là-bas, pour servir la République.
Il s'excuse de son absence.
Et vous rappelle
que le marché était conclu avant la mort de votre père.
À propos de la vente de Gannicus.
Tu oses parler de ça en ce jour ?
Nous en avons attendu huit.
Faites votre deuil rapidement.
Demain, cela fera neuf jours, et nous espérons
que Gannicus soit livré.
Oublie tes putains d'espoirs,
et tu ne seras pas déçu.
Les places de vos hommes dans les jeux d'ouverture
seraient alors compromises.
Et celles à venir.
Titus condamne nos frères aux mines.
Et maintenant nous l'honorons ?
Il était le Dominus de cette maison
et ne mérite pas moins.
Tu t'exprimes comme un véritable champion.
Pardon.
Batiatus nous a convoqués.
Tu vas enterrer ses cendres ?
C'est une tradition de son peuple.
Je ne les connaissais pas.
Il y a beaucoup de chose que je ne lui ai pas demandées.
Seules les questions restent, maintenant.
Pose-les plus tard.
Tu auras tes réponses.
C'était une femme précieuse.
Une fleur magnifique dans ce monde de merde.
Je prendrais bien sa place,
pour que son rire soit à nouveau entendu.
Elle ne l'aurait pas voulu.
Elle t'aimait.
Comme un frère.
C'était réciproque.
Nous nous trouvons sur une terre sacrée irriguées par des larmes de sang.
Des mots que j'ai souvent entendus durant mon enfance, pronocés par mon père,
et par son père avant lui.
Maintenant, seulement, je comprend leur vraie signification.
Nous avons tous senti le goût amère de la perte d'un être cher.
Pourtant, nous sommes toujours là.
La souffrance d'avoir le coeur arraché
ne nous est pas inconnue.
Mais...
nous sommes là.
La maison de Batiatus a connu bien des malheurs.
Des caprices des Dieux,
à ceux des hommes qui se croient leurs égaux.
Mais nous sommes encore là.
Cette maison a été bâtie sur de forts fondements
d'honneur et de respect.
Et ces qualités prenaient tous leurs sens
chez Titus Lentulus Batiatus.
J'honorerai la mémoire de mon père
en élevant cette maison à un point
que mes ancêtres n'osaient pas imaginer.
Pour cela, j'ai besoin de vous.
Des hommes déterminés.
Oublions les ordres passés.
Personne n'ira aux mines, peu importe ses performances !
Une ère se termine.
Célébrons le nom de Titus Lentulus Batiatus
avec du vin et des combats !
Pour l'accompagner vers l'au-delà !
En place !
Vas-tu te battre jusqu'au bout ou baisser ta défense
et subir une fausse défaite comme contre moi devant Titus ?
Tu es le champion.
Ne me parle plus jamais de ça.
Répandez du sang, sans mourir...
Pour le faire un jour avec honneur et gloire dans l'arène !
Commencez !
Voilà tout ce qui reste.
Quand la fumée disparait et les cendres s'éteignent.
Le résumé de sa vie.
La dernière volonté de mon père avant sa mort.
Un acte de vente demandant ton transfert.
Pourquoi es-tu ici, le jour où j'ai dû brûler mon père ?
Mes excuses, Dominus.
Il était temps.
Nous nous retrouvons à nouveau dans position difficile.
Honorer le voeu de mon père te met sous les ordres
d'un homme que je hais.
Le renier exclurait cette maison de la nouvelle arène.
On se fait enculer, dans les deux cas.
Parle, que je puisse aussi brûler ça.
Je n'ai rien à contester.
Je suis là pour honorer l'accord.
Tu veux nous quitter ?
Je veux du sang.
Je vais rejoindre Tullius,
et prendre sa vie pour celle de votre père.
Une noble offre.
Cependant je crains que ta vie soit mise en danger si tu essaies.
Cela sera un faible prix à payer.
Mon père ne t'a jamais apprécié.
Mais tu voudrais devenir l'instrument de sa vengeance ?
Ou y a-t-il une autre raison ?
Tu sacrifierais ta vie pour sa mémoire ?
J'en sacrifierais des centaines si je le pouvais.
Si tu en ressentais tant pour Melitta,
pourquoi n'avoir pas tout donné devant mon père lors du tournoi ?
Tu aurais pu rester ici en battant Crixus,
près de ta bien-aimée.
Le combat était perdu d'avance.
Ainsi que tes plans contre Tullius.
Il est toujours entouré par ses hommes,
et par des citoyens qui sauveraient à tout prix
un si "noble" Romain.
- Ils mourront avec lui. - Tu ne réfléchis pas !
Tu appartiendras à Vettius, le chien de Tullius !
Tu iras au ludus de ce gamin à Nola.
Il pourrait se passer un an avant d'approcher Tullius.
J'attendrai ce qu'il faudra pour avoir une chance.
Et cela retombera sur cette maison !
Le meilleur gladiateur de la République,
un an chez ce morveux !
Un an où tu gagneras tous tes combats contre mes hommes
dans l'espoir de pouvoir parler à Tullius.
Il voudra voir son nouvel homme gagner dès sa livraison.
Enchaîné et sans arme
Alors j'utiliserais mes propres mains !
J'en tiendrai compte.
Je pèserai le pour et le contre, et trouverai un réponse.
Amène-en plus.
L'arrivée de Vettius était inopinée.
C'est un chien, qui n'a pas appris à chier dehors.
Je m'inquiète plus de celui qui tient sa laisse.
Quintus a-t-il parlé de Tullius ?
Non.
Mais que ferait-on pour venger la mort d'un proche ?
C'est la source de mon inquiétude.
Agir contre Tullius pourrait se révéler mortel.
Il nous a déjà causé beaucoup de mal.
- Tu veux qu'on l'oublie ? - Je veux que vous viviez.
Si la situation avec Tullius s'aggrave encore,
sachez que vous pourrez trouver refuge sous mon toit.
En ami.
- Où est le vin ? - Naevia en apporte encore.
- Je devrais prendre congé. - Restez, j'ai besoin d'un conseil.
Gannicus insiste pour conclure la vente.
- Alors l'affaire est résolue. - Foutue décision.
Il ne veut que la proximité de Tullius
et la gorge du méchant entre ses mains.
Il tuerait Tullius pour nous ?
Est-ce possible ?
C'est de la folie.
Tullius est trop prudent pour baisser la garde.
Surtout devant un homme fidèle à la maison de Batiatus.
Que ferait donc le courageux Solonius à ma place ?
Rester de marbre face au meurtre de son père ?
Il s'assurerait de toucher la bonne cible.
Et si Tullius n'y est pour rien ?
Son vin en cadeau était mortel.
Mais est-ce lui ?
Ou un autre mû aussi par la rancune ?
Et si Vettius en est la cause ?
Sa haine envers vous est connue.
C'est vrai.
Il faut châtier par vengeance
ceux qui ont attenté à cette maison.
- Y compris le jeune Vettius. - C'est cela même.
Il n'arrange pas les choses.
Ce sont des éléments d'une tragédie.
L'arrogance et l'impatience ?
Vous accusez éternellement les autres de votre échec.
Et vous n'avez pas le courage de vous imposer dans ce monde.
Solonius fait des courbettes et remue le vent.
Même les femmes ne veulent pas de vous.
Les sentiments prennent le pas sur la raison.
Solonius a été comme un frère pour nous.
Ce fut encore une journée éprouvante.
Mes excuses.
J'ai trop demandé à notre amitié sans contrepartie.
Je dois chercher pour réparer l'affront fait à notre famille.
À quoi pensez-vous ?
À rien pour l'instant.
Réfléchissons ensemble et cela deviendra clair.
Cette marque t'honore.
Et te donne des responsabilités.
Melitta a servi plusieurs années comme mon esclave privée.
Elle manquera bien plus que les mots ne peuvent dire.
J'attends la même loyauté de ta part.
Tu dois être à mes côtés pour toujours.
Dans cette maison.
Pour Diona.
Je comprends pourquoi elle a fui.
C'est regrettable d'avoir été utilisée comme entrainement par des hommes.
Je comprends. Je n'ai pas encore pardonné.
Ce que je peux faire,
c'est promettre
que personne ne posera les mains sur toi.
Ta virginité sera préservée
et donnée à bon escient.
Comme Melitta à Oenomaus.
Voilà.
Nous sommes liées pour toujours.
Apporte de l'huile et une lame pointue.
Je voudrais être débarrassé de cette barbe.
Son courage s'endurcit et il effectue sa tache.
Alors tu as pris une décision.
Même Tullius ne s'y attend pas.
Recueille les cendres de ma père.
Fais préparer Ganicus pour son départ.
Mon frère, tu arrives trop retard.
J'ai déjà fini le vin.
J'ai en eu assez pour toucher le fond.
Dominus a ordonné que tu sois préparé pour ton départ.
Je vais donc être vendu ?
Qu'est-ce qui a pris à Batiatus...
de te donner à Tullius après ce qu'il a fait.
Il a perdu la raison.
Qu'en est-il de la mienne alors ?
Souhaites-tu cela ?
Je souhaites me tenir face à Tullius
et lui ôter sa putain de vie.
Tu aurais de meilleures chances en te jetant d'une falaise
et en priant de lui tomber dessus.
C'était son putain de vin.
Si elle avait...
Tous ceux qui ont participé à sa mort doivent payer,
peu importe le coût.
C'était un cadeau pour Titus...
le vin de Tullius
Comment a-t-elle pu en boire ? Elle n'était pas une voleuse.
Peu importe la réponse maintenant.
Elle est morte et les hommes qui l'ont tuée la rejoindront prochainement.
Je préférerais que tu la rejoignes maintenant ...
...plutôt que de voir un autre de de mes proches tombé pour Tullius
Le choix n'est plus le tien
- Je briserai ma promesse à Batiatus - Oenomaus, c'est ainsi que cela doit être.
Elle n'aurait pas voulu cela.
Quand je la rencontrerais dans l'Au-delà
Je ne veux pas lui expliquer pourquoi j'ai mis en danger un homme que nous aimions tous les deux.
J'ai perdu ma femme.
Je ne veux pas que mon frère suive le même chemin.
Il ne mérite pas moins.
Le temps de la discussion est terminé.
- Dominus - Préparez le chariot
Nous partons immédiatement.
Quelles paroles allais-tu prononcer ?
- Celles de la vérité - Dans quel but ?
Il mérite de savoir
Ca ne le concerne pas
C'est au sujet de Gannicus et de sa putain de conscience
Parles, et tu verras la mémoire de ta chère épouse à jamais souillée.
Je ne peux plus garder pour moi ce que j'ai fait.
Alors assures toi que cela reste enterré pour quelques temps encore.
Qui suis-je pour déterrer cela une fois que je serais vendu à Tullius ?
Je ne te vends pas à cet enculé de Tullius.
Batiatus crache à nouveau sur moi.
Ce n'est pas nouveau.
Le serpent est par nature habile sur son ventre.
Je resterai debout. Parmi les hommes honorables.
Où emmène-t-il Gannicus ?
Batiatus m'a envoyé terminer la vente avec le commerçant syrien Galeagra.
Demain, Gannicus sera sur un bateau à la destination inconnue.
À jamais loin de toi.
Tu as aidé Batiatus dans cette affaire ?
Je le connais depuis fort longtemps.
Je ne savais pas vraiment.
Moi non plus.
Allais-je dépouiller ta sale tête ?
Attends ! Je suis venu t'en parler !
- Après les faits. - Il reste du temps !
Sa rencontre avec le syrien est au bout de la ville !
Rassemble les hommes.
J'arrive pas à croire que Batiatus soit si bête
pour cacher une chose pareille.
Il va raconter l'histoire...
de l'évasion de Gannicus.
Pour suivre son esclave Diona, qui a été libérée récemment.
Il me prends pour un imbécile
de croire cette histoire ?
Il sait que tu voudras le rencontrer pour en "discuter".
Il prépare un plan pour que tes hommes soient riches.
Payés pour l'aider à te tuer
quand il sera devant toi.
Quel enculé.
Batiatus s'est toujours cru au-dessus de ceux qui l'entourent.
Même ses amis les plus proches.
Je prouverai le contraire.
Et verrai le fils rejoindre son père.
Où sont-ils ?
Je vais voir.
Reste là. Je veux que tu restes avec moi.
Si tu m'avais vendu à Tullius, personne ne serai en danger.
Aux grands risques, de plus grandes récompenses.
Et j'aurai la mienne.
Les Syriens arrivent.
Je suis fatigué de ces jeux.
Et leur fin sera amère.
Tout comme moi.
Viens.
Embrassons-nous,
sale connard.
Tue-le, Barca !
Prends ça ! Espèce d'enculé !
Gros connard !
Attendez !
J'ai dit "Attendez" !
Une telle mort...
serait bien trop rapide.
Attachez-le.
Et toi...
Tu as joué ton rôle à merveille !
C'était facile.
Quand la vengeance prend le dessus sur la prudence,
même le plus mordu est facilement dupé.
Modeste jusqu'au bout.
Enterre-les. Et va voir le Medicus.
- Tu es sûr de toi ? - Rien n'a jamais été aussi clair.
Discutons pour la dernière fois.
Avant que tu ne quittes cette vie.
L'agneau se réveille enfin.
Calme-toi.
Je voudrais juste qu'on discute.
Essaie de te faire entendre, et je te tranche la gorge.
Est-ce bien clair ?
Tu es mort.
Des menaces inutiles que Tullius ne peut soutenir.
Que lui as-tu fait ?
Moi ? Rien.
Dans cette affaire,
je n'ai rien fait à Tullius. Mais Batiatus...
il est de nature contraire.
Et est en train de mettre fin à son conflit avec lui.
Pour toujours.
L'ouverture de l'arène approche.
L'absence de Tullius sera remarquée. Et ta complicité aussi.
Tu te trompes.
Personne ne remarquera que Tullius est mort.
Pas quand Vettius
annoncera qu'il a dû partir soudainement.
Pour des affaires à Antioche.
Pourquoi dirais-je un tel mensonge ?
Il me sera plus facile d'annoncer
ton exécution et celle de Batiatus pour vos crimes.
Avec quelles preuves ?
On a pas été retrouvés avec un couteau, à genoux près d'un corps.
Une corps que Batiatus
dissimule aux yeux de tous en ce moment même.
Non, je m'inquiète juste pour ta sécurité.
Tente d'éveiller des soupçons infondés,
et Batiatus s'en offenserait à coup sûr.
Sans Tullius pour te protéger...
Tu grandis enfin.
Nous sommes d'accord,
alors occupons-nous d'un sujet plus personnel.
Tout change.
Ceux que l'on aime finissent par mourir.
Et ceux qui nous dégoûtaient,
deviennent nécessaires.
Lève les yeux.
Que vois-tu ?
La Domina de la maison.
C'est tout ?
Je vois une femme.
Comme je n'en avais jamais vue.
Mieux.
Je ne savais pas que je vous avais satisfaite.
La dernière fois que vous m'avez appelé.
J'aime mon mari plus que tout.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Et son héritage.
Je ne cherchais pas le plaisir. Je voulais seulement ta bite.
Parles-en et tu n'en auras plus.
Tes cheveux et ta barbe
te donnent l'apparence d'un animal.
Je vais te faire ressembler à un homme.
Il me faut ça pour arriver à coucher avec toi...
Bien joué, Batiatus.
Maintenant,
mettons-nous d'accord.
Ton homme, Gannicus,
semble être une bonne affaire,
pour en arriver là.
J'arrête de m'intéresser à lui.
Je veux plus.
Ta maison sera prioritaire dans les prochains jeux.
Encore plus.
Dis-moi ce que tu veux et tu l'auras.
Je veux te voir souffrir.
Comme j'ai souffert de tes mains.
Ta souffrance vient juste de commencer.
Quand on découvrira ce que tu m'as fait !
On ne te retrouvera pas.
Tu ne manqueras pas.
Solonius demande à Vettius
de donner une explication valable à ta disparition.
Vettius ?
La ville va te pleurer.
Puis ton nom sera de moins en moins évoqué.
Jusqu'à ce qu'on l'oublie,
définitivement.
J'aurais dû te tuer dès le début
C'est ma faute.
Je n'ai rien fait par respect pour ton père.
Par respect ?
Alors dis-le à ses restes !
Dis-lui !
Dis-lui à quel point tu l'estimais !
Alors que ton vin empoisonné l'a tué !
Dis-lui. Dis-lui, sale merde !
Pourquoi devrais-je m'en prendre à lui ?
C'était un Romain honorable.
Il savait où était sa place.
Comme je connais la tienne.
Il y aura une justice, Batiatus.
Pour ça, et tout ce qui suivra.
Les dieux le verront un jour.
Mais pas aujourd'hui.
L'arène était ta vie.
Rejoins ses fondations.
Avons-nous déjà vu telle merveille ?
La couronne de lauriers de la République.
Sa Majesté est encore plus évidente depuis le pulvinus.
Quel honneur d'être invités par Tullius.
Immérité. Pourtant, il est dur de se détourner de lui.
Nous le savons tous.
Je suis surpris de son retard.
L'ouverture de l'arène était son seul sujet de discussion.
Et il est en retard à sa propre fête.
Mes excuses.
Tullius regrette de ne pouvoir être présent ici.
Comment cela est-il possible ?
Des affaires urgentes à Antioche.
Son départ était...
imprévu.
L'arène n'existerait pas sans Tullius.
Nous ne serions pas ici sans lui.
Reportons les fêtes à son retour.
D'accord. Je vais m'adresser à la foule.
Tullius demande que la cérémonie ait lieu sans lui.
Cette arène est un cadeau à sa ville chérie.
Ce serait un malheur pour lui de ne pas l'offrir maintenant.
Une offre généreuse, appréciée comme il se doit.
Venez.
Prenez la place de Tullius, remplacez-le par l'esprit.
Je m'excuse encore.
Je me prépare à rejoindre Tullius à Antioche.
Et votre entreprise ici ? Votre ludus ?
Je me retire du métier de lanista.
Pour une occupation qui convient mieux à un éleveur.
Et vos hommes ? Ils combattent aujourd'hui.
Votre travail ne doit pas être perdu.
Solonius et moi pouvons faire une offre.
Je vous remercie, mais ce n'est pas nécessaire.
J'ai déjà un accord avec Solonius.
Vraiment ?
J'ai transféré mes droits à Solonius.
Ils combattront sous son nom aujourd'hui.
Vous êtes béni, Solonius.
Votre ludus est maintenant le plus important en nombre.
Que les dieux continuent à être favorables.
Je dois partir.
Ayez des égards pour Solonius pendant ces jeux.
Tullius et moi le souhaitons.
Vous êtes trop généreux.
Venez, je dois vous parler.
Le garçon nous abandonne.
Vettius a toujours été le toutou de Tullius.
Est-ce admirable de s'enfuir au moment où la laisse est détachée ?
Batiatus dit vrai.
Oublions ceux qui ne sont pas ici
et admirons les gloires d'aujourd'hui.
- Tu as bien fait. - C'est toi qui tirais les fils.
Évite d'en faire un noeud
et ne reviens jamais à Capoue tant que je suis en vie.
Je vais prier pour le jour où elle s'arrêtera.
Nous devions nous partager les hommes de Vettius.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je me fais un nom.
Après des années passées "dans la merde".
C'est ça ?
Quelques mots sous l'emprise de la colère ?
Quelques mots ?
J'étais ton ami, ton frère,
pourtant tu me rappelles toujours qu'il me manque ceci ou cela.
Tu te saisis de l'information pour t'opposer à Tullius,
sans te soucier de la position dans laquelle tu me mets.
Tu dis n'importe quoi.
Tous ceux que tu connais sont accusés de la même manière.
Il a fallu des années et le prix du sang,
mais je vois enfin qui tu es.
Un homme qui n'a d'estime que pour lui-même.
Je te remercie.
Si tu ne m'avais pas aidé,
je n'aurais jamais osé trahir ceux qui me sont proches.
Quelle est l'excuse de Solonius ?
Aucune n'est valable.
Pourquoi la foule est dans cet état ?
Sextus annonce les exécutions avant que les jeux commencent.
N'est-elle pas à vous, Batiatus ?
La fille au bout.
Quel était son nom ?
Diona.
Mes excuses, Batiatus.
La fille n'est arrivée que ce matin.
Vous pouvez l'enlever pour vous en occuper...
Que sa mort soit un avertissement.
À tous ceux qui cherchent à me trahir.
Caburus est à vous, maintenant.
Levez-vous et faites-le agir.
Comme vous voulez.
Quel dommage
de perdre une fille
si ravissante.
Tu la rejoindras bientôt. Connard.
Je peux me battre.
Parle avec Dominus.
C'est déjà fait.
Aide tes frères à se préparer.
Tu te battras quand tu en seras capable.
Tu affronteras Tasgetius et Synetos dans le match avant le primus.
On a travaillé dur.
Montre à Capoue pourquoi tu es si cher.
Combats.
Et honore la maison de Batiatius.
Je mettrais ma vie en jeu pour des choses.
Pour d'autres, je mérite la mort.
Cette maison n'en fait plus partie.
Alors combats pour elle.
Toutes les vies que tu prends.
Le sang que tu verses.
Elle le verra de l'au-delà.
Alors elle me verra.
Tu es le premier. Prêts !
Le sable est humide
de nos premières offrandes en sang !
Mais un tel jour en demande plus.
Et vous l'aurez !
Les maisons de Solonius et Batiatus
s'affronteront dans des combats à mort.
Sans pitié.
Sans répit !
Les vainqueurs s'affrontant dans le primus !
Tu apprendras à cette merde
comment être un vrai lanista.
Une leçon inoubliable.
Ce sera un spectacle
que même les dieux n'ont jamais vu !
Gloire à Capoue !
Gloire à Rome !
Une fois de plus Gannicus est un dieu dans l'arène !
Et dire que Tullius manque un tel triomphe !
Je crains, hélas, que les chances soient contre toi au primus.
Solonius a deux fois plus d'hommes.
Ça ne veut rien dire.
C'est une leçon que Solonius va avoir.
Tu te tiendras au dessus de tout les autres
éclipsé uniquement par les dieux eux-mêmes.
On se rencontre enfin dans l'arène.
Deux parmi d'autres.
Je me fous des autres.
Je devrai t'affronter dans un vrai combat.
On combat les hommes de Solonius.
Il ne restera que nous.
Ensuite c'est chacun pour soi, qu'importe la fraternité.
Écoutez !
Dominus voudrait dire quelques mots.
Tout ce que nous avons rêvé.
Ce pour quoi nous avons souffert ou sommes morts,
n'a de sens que pour cet instant.
Vous affrontez la maison de Solonius, et ses mauviettes.
Vous êtes moins nombreux.
Mais talentueux.
Seul un homme sera vainqueur,
devenant le champion de Capoue.
Et par les dieux, il appartiendra
à la foutue maison des Batiatus !
Gladiateurs !
En rang !
Beaucoup ont combattu.
Beaucoup sont morts, leur sang entachant le sable.
Mais cette arène est la plus grande de la République.
C'est une bête énorme.
Encore affamée.
Deux grandes maisons s'affrontent.
Mais chaque homme devra se battre pour lui.
Seulement pour lui.
- Que font-ils ? - Qu'importe.
Le feu brûle dans leur poitrine.
Ce sera donc le feu qui cèlera cet ultime combat !
Sortez du cercle de feu,
et vous serez éliminé du primus.
Restez-y,
vous en mourrez peut-être.
En position !
Ne meurs pas avant notre rencontre.
Déchirez le ciel du son de votre furie !
Commencez !
Première touche pour Solonius !
Dommage que tu n'aies plus d'hommes pour le primus.
Je crains que tu soies éliminé trop tôt.
T'es fou.
Les hommes de Batiatus le considèrent si peu,
qu'ils se tuent entre eux.
Qui a l'avantage maintenant ?
Capoue !
Gagnons l'avantage, mon frère !
Tuons Gannicus !
Décidons entre nous du champion !
Tes hommes s'affrontent avant d'avoir vaincu leur ennemi.
C'est ce qui arrive quand les animaux sont mal entraînés.
Gannicus est à moi !
La chance tourne.
Et elle revient en notre faveur.
La maison de Batiatus triomphe.
Mes excuses.
Aucun souci.
C'est un spectacle impressionnant.
Je ne fais qu'honorer cette ville.
Et mon champion en fait de même.
Je pense à votre homme pour mes propres jeux.
Moi aussi.
Entendez comme il enflamme la foule.
Ce jour serait inoubliable
l'homme responsable aussi
si Gannicus était affranchi.
- Affranchi ? - Je l'aurais aussi fait
en respect de la foule, si mon homme avait survécu.
Très bonne idée.
Tu peux toujours en entraîner un autre.
Pour terminer la cérémonie d'ouverture
avec une telle bénédiction.
Comme je l'ai dit. Je ne fais qu'honorer cette ville.
Gannicus a honoré la ville de Capoue !
Qu'il soit récompensé.
Par la liberté.
Après tout ce nous avons fait. On perd quand même Gannicus.
J'ai essayé de négocier.
Avec la liberté de mouvement s'il continuait à combattre.
Ses souvenirs le hantent.
Ils le conduisent hors de nos murs.
Crixus a bien combattu.
Concentrons nos espoirs sur lui,
qu'il nous apporte honneur.
Et chance.
Plaçons nos espoirs dans le Gaulois.
Voyons en quoi il peut servir.
Je suis fier de toi, frère.
Je te rejoindrai un jour.
Sale fou.
Ça, j'en suis sûr.
Nous n'avons pas eu de vraie confrontation.
Gagne ta liberté.
Et viens me chercher.
On m'a donné ça quand je suis devenu le champion de cette maison.
Porte-le avec plus d'honneur que moi.
Tu as mérité ce rudis.
Preuve que tu n'es plus un esclave.
Une vie de sang.
Et de victoire.
Te voir gagner ta liberté me met du baume au coeur.
Melitta aurait été fière.
Elle t'aimait.
Plus que tous les autres.
Cette pensée me réchauffera.
Jusqu'à que je la rejoigne dans l'au-delà.
On se reverra tous là-bas.
Commencez l'entrainement.
Première position !
On ne parlera plus de Gannicus dans cette maison.
Ou de Tullius ou de son apprenti.
C'est le passé.
Concentrons-nous sur un avenir meilleur.
Mes yeux ne se détourneront pas.
Nous élèverons cette maison.
Au-delà de mon père.
De Solonius. Et des Dieux eux-mêmes.
Nous laisserons notre marque sur cette ville.
Et un jour,
nous serons justement récompensés.
Je l'ai fait parce que c'était juste !
Le sang appelle le sang.
Nous avons vécu et perdu
sous la folie de nos maîtres pendant trop longtemps.
Je m'y refuse.
Nos vies sont nôtres.
Choisissez votre propre chemin.
Ou rejoignez-nous.
Et ensemble, nous ferons trembler Rome !